поднимать

поднима́ть, подня́ть ^(525-1-01)

① 上（挙 а）げる; 持/мо/ち上げる (держа в руках); 引/хи/き上げる (вздёргивать); 吊/цуру/し上げる, 巻/ма/き上げる (напр. паруса, якорь, шторы); 引っ張/хиппа/り上げる (втаскивать на что-л.); 振/фу/り上げる (взметнуть кверху, напр. руку, меч);

поднима́ть ру́ку 手/тэ/を上（挙）げる; 手を振り上げる (взмахнуть рукой над головой);

поднима́ть бока́л за здоро́вье кого-л. ･･･の健康/кэнко:/のために祝杯/сюкухай/を上げる（乾杯/кампай/する）;

поднима́ть я́корь 錨/икари/を[巻き]上げる, 抜錨/бацубё:/する;

поднима́ть флаг 旗/хата/を上げる（掲/кака/げる, 掲揚/кэйё:/する）; 旗を出す (выставлять флаг);

поднима́ть ве́щи на второ́й эта́ж 荷物を２階/нимоцу-о никай/へ持って行く（来る）;

поднима́ть ребёнка 子供を抱/кодомо-о да/き上げる; 子供を抱きおこす (упавшего);

поднима́ть с ме́ста кого-л. (окликом, словами и т. п.) ･･･を席/сэки/から立ち上がらせる

② (подбирать) 拾/хиро/い上げる

③ (придавать стоячее положение) 立たせる, 立てる, 立ち上がらせる;

поднима́ть забо́р 垣を元/каки-о мото/のとおりに立たせる;

поднима́ть воротни́к 襟/эри/を立てる

④ перен. (побуждать к действию) 起/та/ち上がらせる, 振/фуру/い立たせる, 決起/кэкки/させる; 激励/гэкирэй/する, 鼓舞/кобу/する, 励/хагэ/ます (воодушевлять, вдохновлять); 動員/до:ин/する (мобилизовывать); 奮起/функи/させる (возбуждать)

⑤ (повышать) 高/така/める, 向上/ко:дзё:/させる, 高揚/ко:ё:/させる; 強/цуё/める, 強/кё:/化する (усиливать); 増進/дзо:син/する (благосостояние и т. п.); 増加/дзо:ка/する, 殖す фуясу (увеличивать); 発展/хаттэн/させる, 盛/сака/んにする, 振興/синко:/する（をはかる） (развивать); 引き上げる, 値/нэ/上げる (цену, зарплату и т. п.);

поднима́ть производи́тельность труда́ 労働生産性/ро:до:-сэйсансэй/を高める;

поднима́ть хозя́йство 産業を振興 сангё:-о синко: （発展）する

⑥ (вспахивать) 耕す тагаясу; 開拓/кайтакў/する, 開墾/кайкон/する (целину)

⑦ (будить) 起/о/こす, 起床/кйсё:/させる, 目覚/мэдза/ます

⑧ охот. (зверя, дичь) 追/о/い立てる

⑨ (возбуждать):

поднима́ть вопро́с 問題を提起/мондай-о тэйки/する（取り上げる）

⑩ (заставлять взлететь):

поднима́ть пыль ほこりを立てる

◇ поднима́ть го́лос в защи́ту кого-л. ･･･を支援 -о сиэн （救援 кю:эн）する声/коэ/を上げる;

◇ подня́ть ору́жие 武力を行使/бурёку-о ко:си/する;

◇ поднима́ть на смех кого-л. ･･･を笑/вара/いものにする;

◇ подня́ть ру́ку на кого-л. ･･･にこぶしをふりあげる, 手むかいする;

◇ поднима́ть глаза́ 目を吊/мэ-о цу/り（吊し）上げる, 見/ми/上げる;

◇ поднима́ть шум 騒/сава/ぎを起こす（立てる）;

◇ подня́ть всё вверх дном в до́ме 家中/катю:/を騒がせる;

◇ поднима́ть пе́тли 破れ ябурэ （穴 ана）をかがる;

◇ поднима́ть на во́здух (взрывать) 爆破/бакуха/する